PERMISSION [to fight] is given to those against whom war is being wrongfully waged and, verily, God has indeed the power to succour them -

Permission ˹to fight back˺ is ˹hereby˺ granted to those being fought, for they have been wronged. And Allah is truly Most Capable of helping them ˹prevail˺.

Permission [to fight] has been given to those who were unjustly treated. God is undoubtedly capable of giving them victory.

udhina lilladhīna yuqātalūna bi-annahum ẓulimū wa-inna l-laha ʿalā naṣrihim laqadīru

Permission is given to those who are being fought because they were wronged. And indeed, Allah for their victory (is) surely Able.

PERMISSION [to fight] is given to those against whom war is being wrongfully waged and, verily, God has indeed the power to succour them -

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;

Permission ˹to fight back˺ is ˹hereby˺ granted to those being fought, for they have been wronged. And Allah is truly Most Capable of helping them ˹prevail˺.

Permission [to fight] has been given to those who were unjustly treated. God is undoubtedly capable of giving them victory.

Permission to fight is granted to those who are attacked, because they have been wrongedGod indeed has the power to help the

Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed, and most surely Allah is well able to assist them

Permission was given to those who are fought against because they, they were wronged. And, truly, Powerful is God to help them,

Those who have been wronged are permitted to fight [back]-since God is Able to support them-

Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) against whom fighting is waged because they (believers) are oppressed, and surely, Allah is Able to give them (believers) victory-

Permission is granted to those who are fought, because they have been wronged—and truly God is able to help them

Permission is given to those who were fought against because they were wronged; indeed, God can grant them victory.

Permission is given to those who are fought against, and God is Able to give them victory

Permission is given against those who are mahead of state Qital because those (Believers) have been subjected to injustice. And surely, Allah is indeed All-Capable over the assistance of these (Believers)

Permission to fight back is hereby granted to the believers against whom war is waged and because they are oppressed; certainly Allah has power to grant them victor

The ones who are (forced to) fight are permitted (to defend themselves) for that they are unjustly (attacked); and surely Allah is indeed Ever- Determiner over giving them victory

Permission to take up arms is hereby granted to those who are attacked; they have suffered injustice. God has all the power to give victor

Permission (to fight) is given to those against whom fighting is launched, because they have been wronged, and Allah is powerful to give them victory

Permission to fight is granted to those against whom war is wrongfully waged. And Allah is indeed Most Powerful for their aid

Permission to fight back is granted to those being attacked. For they have been wronged! Allah is quite capable of helping them

Permission (to fight) is given to those believers against whom war is made, because they (the righteous) have been wronged— And surely, Allah is Most Powerful (Khad’ir) for their help and (He) grants them the victory

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory

It is permitted for those who have been persecuted to fight. And God is able to give them victory

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them

Permitted are those who are fought against, because they have been oppressed, and verily to succour them Allah is poten

Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed. God is certainly able to give help to thos

Permission to fight is given to those who are fought against because they have been wronged — truly Allah has the power to come to their support —

The believers against whom war is waged are given permission to fight in response, for they have been wronged. Surely, God has full power to help them to victory –

Those who are fought against are permitted [to fight] because they have been wronged, and Allah is indeed able to help them

Permission is given to those who fight because they have been wronged, and, indeed, Allah has power to give them victory

(Fighting) is permitted for those who are attacked (and war is waged against them), because they are wronged, and God is certainly able to help them (to victory),

To those against whom war is made, permission is given to fight, because they were wronged, and indeed God is most powerful for their aid

Permission to fight is given to those who were attacked because they have been wronged; and Allah has the power to help those

Permission (to fight) has been granted to those for they have been wronged. Verily Allah has the power to help them

Permission has been given to those who are being fought - for they have been wronged. And God is able to give them victory

Permission to fight back is given to those who are wrongfully attacked. And indeed Allah is certainly capable of helping them

Permission is given to them with whom the infidels fight because they were oppressed. And no doubt, Allah is necessarily powerful to help them.

Permission is granted to those who are being persecuted, since injustice has befallen them, and GOD is certainly able to support them.

Permission is given to those who fight because they were wronged. Allah has power to grant them victory

Permission (to fight) is given to those on whom war is made, because they are oppressed. And surely Allah is Able to assist them -

(It) was permitted/allowed/announced to those who fight/kill with that they are/were caused injustice to/oppressed, and that truly God (is) on giving them victory/aiding them capable/able (E)

Thus, permission (to fight and defend themselves) to those who have been subject to an injustice and God certainly is capable of helping them

Permission is granted to those against whom the disbelievers wage war, as they are being wronged; and indeed Allah is Able to assist them

Permission to take up arms is given to those against whom war is made, because they have been wronged and ALLAH, indeed, has power to help them.

Permission (to fight in defence against mischief, disruption and exploitation) is granted to those against whom (aggressive) war is waged, because they were oppressed and Allah is doubtlessly All-Powerful to help them (the oppressed)

Permission (to fight in self-defense) is (now) given to those (Muslims) against whom war is waged (for no reason), because they have been done injustice to, and Allah has indeed might and power to help them

Permission to fight is given to those (i.e. believers against disbelievers), who are fighting them, (and) because they (believers) have been wronged, and surely, Allah is Able to give them (believers) victor

Leave is given to those who fight because they were wronged -- surely God is able to help them -

Permission is granted unto those who take arms against the unbelievers, for that they have been unjustly persecuted by them: -- (and God is certainly able to assist them)

Permission is given to those who fight because they have been wronged, - and, verily, God to help them has the might,

A sanction is given to those who, because they have suffered outrages, have taken up arms; and verily, God is well able to succour them

Permission to take up arms is hereby given to those who are attacked, because they have been wronged. Surely God has power to grant them victory

Permission [to fight] is given to those who are fought against because they are wronged and truly Allah is able to give them victory.

Permission is given to those who intend to fight because they were wronged. And Allâh alone is powerful enough to grant them victory.

Permission is given to those who have been fought because they have been wronged, and Allah is able to help them.

Permission is given to those against whom war is waged [to fight in self-defense] because they are wronged. Truly, Allah, for their victory, is Most Powerful.

Permission has been granted to those who are combated, because they have been dealt with unjustly—and most surely Allah is Able to give them support:

Those who have been wronged are permitted to fight [back]-since Allah (God) is Able to support them-

It was permitted for those who are fighting because they were oppressed, and Allah is on their victory, is competent.

Permission to fight is given to those against whom war is waged, because they have been wronged. Most certainly, God has the power to grant them victory.

Permission (to fight) has been given to those who are attacked... This is because they have been wronged! Indeed, Allah has the power (Qadir) to grant them victory.

To those against whom war is made, permission is given (to fight) for they have been oppressed, and verily Allah is well able to assist them

Those who have been attacked by the infidels who waged war against them for their belief in Allah are permitted to fight in defense of the wrong inflicted on them; Allah is indeed Qadirun (Omnipotent) enough to afford them help

Permission (to fight) is granted to those, against whom people fight, because they have certainly been dealt with unjustly, and Allah certainly has the power over helping those

Permission is given to those who fight because they have been wronged, and indeed, God surely has power to help them,

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, God is most powerful for their aid;

Permission is given to those who are being fought because they were wronged. And indeed, Allah for their victory (is) surely Able

Othina lillatheena yuqataloona bi-annahum thulimoo wa-inna Allaha AAala nasrihim laqadeerun